Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1346

Overlevert av Suhaib ar-Rumi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Abu Marwan

Da'if (svak)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
  6. 6Hans far, Abu Marwanأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Hafs ibn Maysara informerte meg, fra Musa ibn Uqba, fra Ata ibn Abi Marwan, fra hans far, at Ka'b sverget ved Allah – Han som delte havet for Musa – at de finner i Toraen at når Dawud, Allahs profet ﷺ, avsluttet sin bønn, pleide han å si: 'Allahumma aslih li dini alladhi ja'altahu li ismatan wa aslih li dunyaya allati ja'alta fiha ma'ashi. Allahumma inni a'udhu bi ridaka min sakhatik, wa a'udhu bi 'afwika min naqmatik, wa a'udhu bika minka, la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd.' (O Allah, rett opp min religion som Du har gjort til et vern for meg, og rett opp mine verdslige anliggender som Du har gjort til mitt livsopphold. O Allah, jeg søker tilflukt hos Din velbehagelighet mot Din vrede, og jeg søker tilflukt hos Din tilgivelse mot Din straff, og jeg søker tilflukt hos Deg fra Deg. Ingen kan hindre hva Du har gitt og ingen kan gi hva Du har hindret, og ingen rikdom eller makt gagner den rike og mektige overfor Deg.) Han sa: Og Ka'b fortalte meg at Suhaib hadde fortalt ham at Muhammad ﷺ pleide å si disse ordene når han avsluttet sin bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bønnen ber den troende om trygghet i troen og livet.

Vanskelige ord forklart
beskyttelse

Religionen beskytter den troende ved å gi veiledning og hjelpe ham med å unngå synd.

livsopphold

Midler som en person dekker sine daglige behov med.

den som eier rikdom og makt

Den som har anseelse eller eiendom, kan ikke avverge Allahs dom med dette.

Hva lærde trekker ut av den

Denne bønnfallingen ber om standhaftighet i troen, trygghet i hverdagen og beskyttelse mot Allahs vrede og straff. Siden overleveringskjeden er svak, regnes den ikke som selvstendig bevis for en fastslått sunnah etter hver bønn. Lærde bygger anbefalingene om bønnfallinger etter bønnen på sterke overleveringer; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner slike bønnfallinger generelt, men denne bestemte teksten må ikke fremstilles som en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om en tro som beskytter deg, og et liv i denne verden som hjelper deg å adlyde Ham.
  2. Erkjenn i bønnfallingene dine at det til syvende og sist er Allah som gir og holder tilbake.
  3. Lær faste bønnfallinger etter bønnen fra Sahih-overleveringer, og ikke behandle denne svake overleveringen som en plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.