Sunan an-Nasa'i, hadith 1348
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Hans far, as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ " . وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ " وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ata ibn as-Saib, fra hans far, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er to egenskaper som ingen muslim oppnår uten at han går inn i Paradis. De er enkle å utføre, men få er de som gjør dem.» Allahs sendebud ﷺ sa: «De fem daglige bønnene: Etter hver bønn priser man Allah ti ganger, takker Ham ti ganger og forherliger Ham ti ganger. Det blir hundre og femti på tungen og tusen fem hundre på vekten.» Og jeg så Allahs sendebud ﷺ telle dem på fingrene sine. «Og når noen av dere legger seg til sengs eller på sitt leie, skal han prise Allah tretti-tre ganger, takke Ham tretti-tre ganger og forherlige Ham tretti-fire ganger. Det blir hundre på tungen og tusen på vekten.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvem av dere begår to tusen fem hundre synder i løpet av en dag og en natt?» Man spurte: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi unngå å regne dem?» Han svarte: «Satan kommer til noen av dere mens han ber og sier: ‘Husk ditt og datt, husk ditt og datt.’ Og han kommer til ham når han skal sove og får ham til å sovne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Daglig dhikr etter bønnen og før sengetid veier tungt.
Å prise Allahs fullkommenhet ved å si SubhanAllah.
Å prise Allah ved å si Alhamdulillah.
Å uttrykke Allahs storhet ved å si Allahu Akbar.
Lærde utleder herfra at det anbefales å si disse tre formene for dhikr ti ganger hver etter hver av de fem bønnene, og å fremsi de nevnte hundre utsagnene før man legger seg. Fortelleren så Profeten ﷺ telle på fingrene sine; dette støtter det å holde oversikt over antallene. Teksten advarer også om at distraksjon under bønnen og søvnighet kan gjøre det vanskelig å opprettholde dhikr. Disse anbefalte formene for ihukommelse erstatter ikke de foreskrevne bønnene.
- Si SubhanAllah, Alhamdulillah og Allahu Akbar ti ganger hver etter hver obligatoriske bønn, og tell rolig med.
- Sett av tid før sengetid til de hundre nevnte utsagnene: 33 tasbih, 33 tahmid og 34 takbir.
- Hvis oppmerksomheten vandrer under bønnen, vend rolig tilbake til resitasjonen og bønnen.
Denne sahih-overleveringen beskriver også utsagn som fremsies etter bønnen, og utdyper dermed praksisen med daglig dhikr.
Sunan an-Nasa'i · #1349 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til den faste ihukommelsen av Allah etter de obligatoriske bønnene.
Sunan an-Nasa'i · #1350 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tilhører samme rekke over dhikr etter bønnen og gir ytterligere kontekst for de anbefalte påkallelsene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.