Sunan an-Nasa'i, hadith 1352
Overlevert av Juwayriyah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Juwayriyah bint al-Harith
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا " مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, en frigitt slave hos Al Talhas familie, som sa: Jeg hørte Kurayb fortelle fra Ibn Abbas, fra Juwayriyah bint al-Harith, at Profeten ﷺ passerte henne mens hun var i moskeen og ba. Deretter passerte han henne igjen rett før middagstid og sa til henne:
«Er du fortsatt i samme tilstand?» Hun svarte: «Ja.» Da sa han: «Skal jeg ikke lære deg noen ord som du kan si? Subhan Allah adada khalqihi, Subhan Allah adada khalqihi, Subhan Allah adada khalqihi; Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi; Subhan Allah zinata arshihi, Subhan Allah zinata arshihi, Subhan Allah zinata arshihi; Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi (Priset være Allah etter Hans skapningers antall, Priset være Allah etter Hans skapningers antall, Priset være Allah etter Hans skapningers antall; Priset være Allah så mye som behager Ham, Priset være Allah så mye som behager Ham, Priset være Allah så mye som behager Ham; Priset være Allah etter Hans trones vekt, Priset være Allah etter Hans trones vekt, Priset være Allah etter Hans trones vekt; Priset være Allah etter Hans ords omfang, Priset være Allah etter Hans ords omfang, Priset være Allah etter Hans ords omfang).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en kort dhikr med en stor betydning av lovprisning.
Ære være Allah: Allah er opphøyd over enhver mangel.
Et uttrykk for den ubegrensede storheten i Allahs ord.
Et opphøyd mål som uttrykker omfanget av denne lovprisningen.
Lærde utleder herfra at dhikr med ord som rommer en stor betydning, er verdifullt selv når ordene er korte. Gjentakelsen av lovprisningene understreker hvor viktige de er. Overleveringen lovpriser langvarig tilbedelse, men viser også hvordan Profeten ﷺ lærte sine følgesvenner å fylle tiden med dhikr.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å minnes Allah med oppmerksomhet.
- Lær korte lovprisninger med dyp betydning, og si dem med forståelse.
- Veksle mellom langvarige bønnfallelser og tasbih-ord som Profeten ﷺ lærte bort.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.