Sunan an-Nasa'i, hadith 1353
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ " .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Attab – det vil si ibn Bashir – fortalte oss, fra Khusayf, fra Ikrima og Mujahid, fra Ibn Abbas, som sa: De fattige kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, de rike ber slik vi ber og faster slik vi faster, men de har rikdommer som de gir i almisse og bruker.' Da sa profeten ﷺ: 'Når dere har bedt, si SubhanAllah trettitre ganger, Alhamdulillah trettitre ganger, Allahu Akbar trettitre ganger og La ilaha illa Allah ti ganger. Dermed vil dere ta igjen dem som gikk foran dere, og ligge foran dem som kommer etter dere.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En svak overlevering knytter ekstra dhikr etter bønnen til åndelig kappestrid.
Ifølge teksten kom fattige følgesvenner til Profeten ﷺ og klaget over at velstående troende, i tillegg til bønn og faste, også kunne gi almisser og bruke penger.
Allah er opphøyd over enhver mangel.
All lovprisning og takk tilhører Allah.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Lærde anerkjenner at teksten uttrykker en oppfordring til dhikr og åndelig kappestrid, men den svært svake overleveringskjeden gjør at den ikke alene kan brukes som bevis for et fast antall eller en bindende praksis. For foreskrevne adhkar etter bønnen viser man til autentiske overleveringer; de fire sunnittiske rettsskolene bygger slike bestemmelser på pålitelige bevis og bruker sine anerkjente overleveringer og juridiske vurderinger.
- Sett av tid til dhikr etter bønnen, i samsvar med antall som er overlevert i pålitelige beretninger.
- Se etter måter å gjøre godt på som ikke avhenger av rikdom, som lovprisning, takknemlighet og hjelpsomhet.
- La forskjeller i rikdom ikke ta motet fra deg: Strebe oppriktig etter lydighet og gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan følgesvenner spurte om handlinger som også mennesker uten midler kunne få stor belønning for; dhikr nevnes blant dem.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler sadaqah som en daglig plikt og viser at gode handlinger ikke bare består av økonomiske gaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.