Sunan an-Nasa'i, hadith 1364
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr – sønn av Al-Mufaddal – fortalte oss og sa: Dawud ibn Abi Hind fortalte oss, fra Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, fra Jubayr ibn Nufayr, fra Abu Dharr, som sa: Vi fastet Ramadan sammen med Allahs sendebud ﷺ, men Profeten ﷺ ledet oss ikke i nattbønn før det gjensto syv dager av måneden. Da ledet han oss i bønn til omtrent en tredjedel av natten hadde gått. Da det var den sjette dagen, ledet han oss ikke i bønn. Men da det var den femte dagen, ledet han oss i bønn til omtrent halvparten av natten hadde gått. Vi sa: 'O Allahs sendebud, om du bare kunne la oss få æren av å be hele denne natten!' Han svarte: 'Sannelig, dersom en mann ber sammen med imamen til han avslutter bønnen, regnes det for ham som om han hadde bedt hele natten.' Deretter, da det var den fjerde dagen, ledet han oss ikke i bønn. Men da det gjensto en tredjedel av måneden, sendte han bud etter sine døtre og kvinner, samlet folkene og ledet oss i bønn til vi fryktet at vi ville gå glipp av Al-Falah. Deretter ledet han oss ikke i nattbønn resten av måneden. Dawud sa: Jeg spurte: 'Hva er Al-Falah?' Han svarte: 'Suhoor (måltidet før daggry).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber sammen med imamen til han avslutter, får belønningen for en hel natt med bønn.
Frivillig nattbønn, blant annet bønn under Ramadan.
I denne overleveringen betyr det suhoor: måltidet før daggry.
Måltidet man spiser før daggry under fasten.
Lærde utleder av utsagnet at den som fortsetter Ramadan-nattbønnen sammen med imamen til imamen er ferdig, får belønningen for en hel natt med bønn. Overleveringen oppmuntrer til bønn i fellesskap, men pålegger ikke at man skal be like lenge hver natt. At bønnen har ulik varighet, viser at imamen kan ta hensyn til fellesskapet, og at tilbedelse bør ledsages av omtanke for menneskene.
- Bli hos imamen under Ramadan-nattbønnen til han er ferdig, for å oppnå den nevnte belønningen.
- Velg et tempo og en varighet for bønn i fellesskap som menigheten kan håndtere.
- Planlegg suhoor godt, slik at nattlig tilbedelse ikke fører til at man går glipp av måltidet før fasten.
Denne sahih-overleveringen knytter seg til temaet bønn i fellesskap og bidrar til å sette betydningen av å følge imamen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om bønnepraksis og gir relevant bakgrunn for bønnens regler og etikette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.