Sunan an-Nasa'i, hadith 1366
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Isma'il ibn Mas'ud og Muhammad ibn 'Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss, fra Hisham, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, fra Jabir ibn 'Abdullah, at 'Umar ibn al-Khattab på dagen for slaget ved Khandaq, etter at solen hadde gått ned, begynte å forbanne de vantro fra Quraysh og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg rakk nesten ikke å be før solen holdt på å gå ned.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Allah, jeg har heller ikke bedt den.» Deretter dro vi sammen med Allahs sendebud ﷺ ned til dalen Buthan. Han utførte wudu for bønnen, og vi gjorde det samme. Så ba han asr-bønnen etter at solen hadde gått ned, og deretter maghrib-bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok igjen Asr-bønnen han hadde gått glipp av, og ba deretter Maghrib.
Bakgrunnen var Slaget ved Grøften: På grunn av kampforholdene ble Asr-bønnen utsatt til etter solnedgang.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Den obligatoriske bønnen etter solnedgang.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
Lærde utleder herfra at en obligatorisk bønn man har gått glipp av, må tas igjen så snart man er i stand til det. Profeten ﷺ ba først den forsømte Asr-bønnen og deretter Maghrib; dette støtter at man opprettholder rekkefølgen mellom bønner man har gått glipp av og den aktuelle bønnen. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene om rekkefølge og unntak nærmere, blant annet når tiden for den aktuelle bønnen er i ferd med å løpe ut.
- Ta igjen en obligatorisk bønn du har gått glipp av, så snart du er i stand til det.
- Når du må utføre flere bønner, følg den foreskrevne rekkefølgen, med mindre et anerkjent unntak gjelder.
- Planlegg etter bønnetidene, og la særskilte omstendigheter motivere deg til å ta igjen bønnen nøye etterpå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.