Sunan an-Nasa'i, hadith 1365
Overlevert av Uqbah ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uqbah ibn al-Harith
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Ahmad ibn Bakkar al-Harrani fortalte oss og sa: Bishr ibn as-Sarri fortalte oss, fra Umar ibn Said ibn Abi Husayn an-Nawfali, fra Ibn Abi Mulayka, fra Uqba ibn al-Harith, som sa:
«Jeg ba asr-bønnen sammen med Profeten ﷺ i Medina. Deretter gikk han derfra og steg raskt over folks nakker, så raskt at folk ble forundret over hans hastverk. Noen av følgesvennene hans fulgte etter ham, og han gikk inn til en av sine hustruer. Så kom han ut igjen og sa: 'Jeg husket under asr-bønnen at vi hadde litt gull hjemme, og jeg likte ikke tanken på at det skulle bli liggende hos oss over natten, så jeg beordret at det skulle fordeles.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ skyndte seg med å gi bort gullet før natten falt på.
Gull eller sølv i rå form, før det er bearbeidet til mynter eller smykker.
Å passere folk i trengselen for å komme seg raskt ut; dette beskriver hvor hastverk han hadde.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ ikke følte seg trygg ved å oppbevare gull som var ment for veldedighet hjemme, og derfor ikke utsatte utdelingen. Overleveringen lovpriser gavmildhet og det å oppfylle gode intensjoner. At han tenkte på gullet under bønnen, viser også at en distraherende tanke kan dukke opp; den som merker at oppmerksomheten svikter, vender tilbake til bønnen uten å anse den som ugyldig av den grunn.
- Ikke utsett en planlagt gave unødvendig; gi den så snart du har anledning.
- Sett av penger til veldedighet tydelig, slik at de ikke ubemerket blir brukt til andre utgifter.
- Hvis en tanke distraherer deg under bønnen, vend rolig oppmerksomheten tilbake til Allah.
Denne overleveringen handler også om hvordan Profeten ﷺ tenkte på eiendeler eller veldedighet under bønnen, og belyser dermed temaet oppmerksomhet i bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i det samme kapitlet om glemsel under bønnen og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen i kapittelinndelingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.