Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1382

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Umar ibn al-Khattab så en fin drakt (hullah) og sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, tenk om du kjøpte denne og bar den på fredager og når delegasjoner kommer til deg?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «En slik drakt bæres kun av den som ikke har noen andel i det hinsidige liv.» Deretter fikk Allahs sendebud ﷺ en lignende drakt og ga en hullah av den til Umar. Umar sa da: «O Allahs sendebud ﷺ, du har gitt meg denne selv om du sa om Utarids drakt det du sa?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den.» Da ga Umar drakten til sin bror i Mekka, som var en avgudsdyrker.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar fikk ikke silke til å bruke selv, men ga den til sin ikke-muslimske bror.

Vanskelige ord forklart
hullah

Et kostbart, matchende klesplagg eller en drakt.

Utarid

En handelsmann som nevnes i overleveringen i forbindelse med drakten.

ingen andel i det hinsidige

En advarsel om de alvorlige følgene av å bruke forbudt silke.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at menn ikke har lov til å bruke ren silke; Profeten ﷺ ga uttrykkelig ikke Umar drakten for at han skulle ta den på seg. Gaven til en ikke-muslimsk bror viser at forbudet mot at en muslim bruker silke, ikke automatisk betyr at det er forbudt å eie eller gi den bort i enhver situasjon. Juristene drøfter i denne forbindelse formålet og bruken: Drakten må ikke gis bort med hensikt om at mottakeren skal bruke den på en forbudt måte. De fire lovskolene forbyr menn å bruke silke, med kjente unntak, som en begrenset mengde silke ved medisinsk behov.

Lærdommer for i dag
  1. Velg pene, tillatte klær til fredagsbønnen; et ønske om å ta seg godt ut rettferdiggjør ikke bruk av forbudte materialer.
  2. Spør hva en gave er ment for, og ikke bruk den på en måte som er religiøst forbudt.
  3. Vis gavmildhet overfor familiemedlemmer med en annen tro, uten selv å bruke forbudte klær.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.