Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1384

Overlevert av Aws ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'athأَبَا الأَشْعَثِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir fortalte meg og sa: Al-Walid fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, at han hørte Abu al-Ash'ath fortelle at han hørte Aws ibn Aws, en følgesvenn av Allahs sendebud ﷺ, si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører ghusl på fredag og vasker seg grundig, kommer tidlig til moskeen, går dit i stedet for å ri, sitter nær imamen, lytter oppmerksomt og ikke snakker om unødvendige ting, får for hvert skritt han tar belønningen tilsvarende ett års gode gjerninger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forberedelse til fredagsbønnen og oppmerksomhet gir belønning for hvert skritt.

Vanskelige ord forklart
ghusl

En fullstendig rituell vask der vann når hele kroppen.

å dra tidlig til moskeen

Å ankomme i god tid før fredagsbønnen, slik at du kan be og lytte i ro.

unyttig prat

Samtaler eller atferd som distraherer fra prekenen og bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ghusl på fredag, å komme tidlig, å gå når det er mulig, å sitte nær imamen og å lytte oppmerksomt er anbefalte former for forberedelse. Belønningen understreker betydningen av hvert skritt og av å unngå distraksjoner under prekenen. Formuleringen om vask tolkes av lærde som en oppfordring til ekstra omsorg for renhet og personlig pleie.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg fredagen slik at du kommer tidsnok til moskeen uten å måtte stresse.
  2. Utfør ghusl og vær nøye med personlig renhet før du drar til fredagsbønnen.
  3. Lytt stille og oppmerksomt under prekenen, og unngå samtaler som distraherer andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.