Sunan an-Nasa'i, hadith 1385
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrfortalte den til an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً " .
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Når fredagen kommer, sitter englene ved moskeens dører og skriver ned hvem som kommer til fredagsbønnen. Når imamen deretter trer frem, ruller englene sammen skriftrullene sine.» Guds sendebud ﷺ sa videre: «Den som kommer tidlig til fredagsbønnen er lik den som ofrer en kamel, deretter lik den som ofrer en ku, deretter lik den som ofrer et sau, deretter lik den som ofrer en and, deretter lik den som ofrer en høne, og til slutt lik den som ofrer et egg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer tidlig til fredagsbønnen, får en større belønning.
Når imamen kommer, slutter englene å notere hvem som ankommer til fredagsbønnen.
Det arabiske uttrykket viser til en som drar i god tid til fredagsbønnen, slik at ankomsten blir notert som tidlig.
Dette sammenligner belønningen for å komme tidlig med verdien av et offerdyr; dyrene som nevnes etter hverandre, og egget, viser belønninger som blir gradvis mindre.
Klassiske fortolkere utleder at det har en særlig fortjeneste å dra tidlig til fredagsbønnen, og at belønningen er større jo tidligere man kommer. Offerdyrene som nevnes, er sammenligninger av verdi; teksten pålegger ikke et faktisk offer. Englene noterer ankomstene fram til imamen kommer, og da avsluttes registreringen for den fredagen.
- Planlegg avreisen slik at du kommer rolig fram til moskeen før prekenen.
- Bruk tiden før fredagsbønnen til bønn, koranlesning eller stille ettertanke.
- Kom i tide uten å forstyrre andre eller trenge deg foran.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.