Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1386

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, az-Zuhri fortalte oss, fra Sa'id, fra Abu Huraira, som tilskrev det til Profeten ﷺ:

«Når fredagen kommer, står engler ved hver inngang til moskeen og skriver ned folkene i den rekkefølgen de ankommer, den første først. Når imamen trer frem, rulles skriftrullene sammen og de lytter til khutbaen. Den som kommer tidlig til bønnen er lik den som ofrer en kamel, deretter er den neste lik den som ofrer en ku, og så er den neste lik den som ofrer en vær.» Han nevnte også hønen og egget.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kommer tidlig til fredagsbønnen, får en større belønning.

Vanskelige ord forklart
Bøkene rulles sammen

Englene avslutter registreringen av ankomstrekkefølgen når imamen viser seg.

Å ofre en kamel

En sammenligning som tydeliggjør den store belønningen for å komme tidlig; det dreier seg ikke om et faktisk offer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å dra tidlig til fredagsbønnen har en særlig fortjeneste, og at belønningen øker jo tidligere man kommer. Omtalen av dyr og til slutt en høne og et egg angir en rangordning av belønningene. Tiden for å komme tidlig avsluttes når imamen viser seg; deretter lytter de fremmøtte til prekenen.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg fredagen slik at du kommer til moskeen i god tid før prekenen begynner.
  2. Når imamen viser seg, rett oppmerksomheten mot prekenen og lytt stille.
  3. Gjør det til en fast vane å komme tidlig, og bruk den ekstra tiden til bønn og til å minnes Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.