Sunan an-Nasa'i, hadith 1387
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss og sa: Al-Layth meddelte oss, fra Ibn 'Ajlan, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«På fredag sitter englene ved moskeens porter og skriver ned menneskene i den rekkefølgen de ankommer. Menneskenes belønning er som en mann som ofrer en kamel, og som en mann som ofrer en ku, og som en mann som ofrer et sau, og som en mann som ofrer en høne, og som en mann som ofrer en spurv, og som en mann som ofrer et egg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kommer tidligere til fredagsbønnen, får en høyere belønningsgrad.
Englene fører opp de besøkende etter tidspunktet de ankommer moskeen.
Dyrene og egget illustrerer ulike nivåer av belønning; dette er en sammenligning, ikke en oppfordring til å ofre noe.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen fremhever den økende belønningen for dem som kommer tidligere til fredagsbønnen. Omtalen av englene som skriver ned navn, understreker at ankomsttidspunktet blir registrert. Opplistingen betyr ikke at besøkende faktisk skal ofre dyr.
- Planlegg fredagen slik at du kommer til moskeen i god tid før prekenen.
- Bruk ventetiden til bønn, koranresitasjon eller stille ihukommelse av Allah.
- Kom med oppmerksomhet og respekt, uten å forstyrre andre eller trenge deg foran.
Denne sahih-overleveringen handler også om fortjenesten ved å komme tidlig til moskeen og utdyper dermed temaet om belønning.
Sunan an-Nasa'i · #1388 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler den rituelle helkroppsvasken før fredagsbønnen og supplerer den praktiske forberedelsen til samlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.