Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1396

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Ibn Jurayj meddelte oss at Abu az-Zubayr hadde fortalt ham at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Når Allahs sendebud ﷺ holdt prekenen, pleide han å lene seg mot en palmestamme som utgjorde en av søylene i moskeen. Da minbaren ble laget og han steg opp på den, begynte den søylen å skjelve og gi fra seg en lyd som en kamels klaging, slik at alle i moskeen hørte det. Da steg Allahs sendebud ﷺ ned til den og omfavnet den, hvorpå den ble stille.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Palmestammen sørget hørbart da Profeten ﷺ ikke lenger lente seg mot den.

Vanskelige ord forklart
minbar

En forhøyet prekestol som imamen holder fredagsbønneprekenen fra.

palmestamme

Stammen fra et palmetre som Profeten ﷺ lente seg mot under prekenen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler denne hendelsen som et mirakel og et tegn på ære for Profeten ﷺ. Den viser også hans barmhjertighet: Han gikk ned og omfavnet stammen til den falt til ro. Overleveringen beskriver en hendelse og fastsetter i seg selv ingen bestemt regel om prekestolens utforming.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til fredagsbønneprekenen, og vis respekt for moskeen.
  2. Vis barmhjertighet, også når du tar vare på noe som ikke kan snakke.
  3. Reflekter over de særlige tegnene Allah skjenket sin Profet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.