Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 140

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Hans bestefarجَدِّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Ya'la fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Musa ibn Abi Aisha, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: En beduin kom til Profeten ﷺ for å spørre ham om wudu. Da viste Profeten ﷺ ham hvordan man utfører wudu ved å vaske hver kroppsdel tre ganger, og sa deretter:

«Slik utføres wudu. Den som gjør mer enn dette, har handlet ille, gått til overdrivelse og begått urett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort wudu med tre vask og forbød overdrivelse.

Bakgrunn og årsak

En beduin spurte Profeten ﷺ hvordan han skulle utføre wudu, og Profeten ﷺ viste ham det.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som blant annet utføres før bønnen.

beduin

En araber som tradisjonelt levde et nomadisk liv i ørkenen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det å vaske wudu-delene tre ganger er en profetisk praksis, men ikke et obligatorisk antall for hver handling. Overleveringer beskriver også at Profeten ﷺ vasket enkelte deler én eller to ganger. De islamske rettsskolene anerkjenner derfor at det å vaske mer enn tre ganger uten grunn ikke hører til den foreskrevne wudu, og at det regnes som overdrevenhet. Advarselen understreker dessuten at det å bruke ekstra vann eller overskride sunnahens grenser ikke er et tegn på større fromhet.

Lærdommer for i dag
  1. Vask wudu-delene grundig, og følg de overleverte retningslinjene.
  2. Ikke bruk mer vann enn nødvendig, og ikke la gjentakelse bli en form for overdrivelse.
  3. Lær wudu ved å følge den profetiske praksisen, ikke ved å anse ekstra handlinger du selv legger til som nødvendige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.