Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 139

Overlevert av Usamah ibn Umayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Malih, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah aksepterer ikke en bønn uten renhet, og heller ikke en allmisse fra ghulul.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn krever rituell renhet, og veldedighet må komme fra lovlig ervervede midler.

Vanskelige ord forklart
ṭuhūr (renhet)

Rituell renhet som kreves for bønn, slik den oppnås gjennom den foreskrevne rituelle vaskingen.

ghulūl

Eiendeler som er skaffet på ulovlig vis; i forklaringen til denne overleveringen dreier det seg om krigsbytte som holdes tilbake før fordelingen.

å godta

At Allah tar imot noe på den måten som passer til den religiøse plikten eller handlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at rituell renhet er en forutsetning for at bønnen skal være gyldig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i hovedsak denne forutsetningen, men har nærmere meningsforskjeller om detaljene ved renhet og hva som opphever den. Omtalen av ulovlig ervervede midler lærer oss at et veldedig formål ikke gjør en ulovlig opprinnelse lovlig: Eiendeler som er skaffet på ulovlig vis, må tilbakeføres til dem som har rett til dem, ikke gis bort som frivillig almisse.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før bønnen at du har den nødvendige rituelle renheten.
  2. Gi bare veldedighet fra midler du har lovlig råderett over.
  3. Hvis eiendelene tilhører noen andre, skal du gi dem tilbake det de har krav på i stedet for å gi dem bort som almisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.