Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 141

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss og sa: Abu Jahdam fortalte oss og sa: Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas fortalte meg og sa: Vi satt hos Abdullah ibn Abbas, og han sa: 'Ved Allah, Guds sendebud ﷺ har ikke gitt oss noen spesielle fordeler fremfor andre mennesker unntatt i tre ting: Han befalte oss å fullføre wudu grundig, å ikke spise av almisse (sadaqah) og å ikke pare esler med hester.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas nevner tre særlige retningslinjer for sin familie.

Vanskelige ord forklart
fullstendig wudu

Utfør den rituelle vaskingen grundig og fullstendig, slik at de foreskrevne kroppsdelene blir godt vasket.

sadaqah

Veldedighet; her dreier det seg om almisser som Profetens ﷺ familie ikke fikk spise av.

krysse esler med hester

La et esel og en hest pare seg med hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at wudu bør utføres grundig, og at Profetens ﷺ familie ikke fikk ta imot sadaqah. Omtalen av å krysse esler med hester gjelder en separat, særskilt retningslinje. Overleveringen gjør det klart at disse tre forholdene var spesifikke anvisninger; de utgjør ikke generelle særrettigheter for alle mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å utføre wudu fullstendig og grundig.
  2. Lær hvilke regler som gjaldt spesielt for Profetens ﷺ familie, og ikke anvend dem på alle uten belegg.
  3. La Profetens ﷺ retningslinjer være en del av din daglige tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.