Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1404

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Ishaq fortelle fra Abu Ubaida, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Han lærte oss behovstalen (Khutbat al-Hajah): 'Lovet være Allah, vi søker Hans hjelp og Hans tilgivelse, og vi søker beskyttelse hos Allah mot våre sjelers ondskap og våre onde gjerninger. Den som Allah veileder, kan ingen føre vill, og den som Han lar gå vill, kan ingen veilede. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.' Deretter resiterte han tre vers: {Dere som tror! Frykt Allah slik Han bør fryktes, og dø ikke uten å være muslimer.} {O mennesker! Frykt deres Herre, som har skapt dere av ett enkelt vesen og av det skapt dets make, og fra disse to latt mange menn og kvinner spre seg. Og frykt Allah, i hvis navn dere stiller krav til hverandre, samt slektsbåndene; sannelig er Allah en Vokter over dere.} {Dere som tror! Frykt Allah og tal sant.}» Abu Abd ar-Rahman sa: «Abu Ubaida hørte ingenting fra sin far, og det gjorde heller ikke Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud eller Abd al-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en fast innledning med lovprisning, trosbekjennelse og vers om taqwa.

Vanskelige ord forklart
Khutbat al-Hajah

En kjent innledende preken med lovprisning, bønner og trosbekjennelsen, brukt ved taler og andre anledninger.

Taqwa

Å adlyde Allah bevisst og unngå synder av ærefrykt for Ham.

Qawlan sadidan

Å tale med rette, riktige og ærlige ord.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en taler på en passende måte kan innlede ordene sine med å lovprise Allah, be Ham om hjelp og tilgivelse, uttale trosbekjennelsen og oppfordre til taqwa. De tre versene fremhever gudsfrykt, familiebånd og sannferdig tale. Overleveringen beskriver en anbefalt form; den sier ikke at enhver tale må inneholde nøyaktig denne teksten.

Lærdommer for i dag
  1. Innled en viktig tale med å takke Allah og be Ham om hjelp og tilgivelse.
  2. La oppfordringer til taqwa følges av konkrete oppfordringer til å snakke ærlig og ivareta familiebånd.
  3. Bruk Khutbat al-Hajah som en meningsfull innledning, uten å fremstille den som den eneste gyldige formuleringen for enhver tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.