Boken om jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1408

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om jumu'ah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Iyad ibn Abdullah, som sa: Jeg hørte Abu Said al-Khudri si: En mann kom på fredag mens Profeten ﷺ holdt khutbaen, og han var enkelt kledd. Allahs sendebud ﷺ spurte ham:

«Har du bedt?» Han svarte: «Nei.» Da sa han: «Be to rakat.» Deretter oppfordret han folk til å gi almisse, og de kastet frem klær, hvorpå han ga mannen to plagg. Neste fredag kom mannen igjen mens Allahs sendebud ﷺ holdt khutbaen, og han oppfordret atter folket til å gi almisse. Mannen kastet da frem ett av sine to plagg. Allahs sendebud ﷺ sa: «Denne mannen kom forrige fredag enkelt kledd, så jeg befalte folket å gi almisse og de ga klær, hvoretter jeg lot ham få to plagg. Nå har han kommet igjen, og da jeg oppfordret folket til å gi almisse, kastet han frem ett av dem.» Deretter irettesatte han ham og sa: «Ta tilbake plagget ditt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til bønn og veldedighet, men ivaretok den trengendes rett.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen forteller at en lurvete kledd mann kom inn under fredagskhutbahen. Profeten ﷺ lot ham be to raka'at og ga ham klær som de tilstedeværende hadde gitt. Da mannen ga bort et av plaggene den påfølgende fredagen, sa Profeten ﷺ at han skulle ta det tilbake.

Vanskelige ord forklart
Khutbah

Fredagsprekenen som holdes før fredagsbønnen.

Raka'at

Enheter i den rituelle bønnen.

Lurvete

Slurvete eller fattigslig kledd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av befalingen til mannen som kom inn, at han skal be to raka'at selv når imamen holder fredagsprekenen. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rekkevidden av denne regelen. Reprimanden da mannen ga bort et plagg, viser at veldedighet bør ta hensyn til behovet gaven er ment å dekke: Mannen hadde fått klærne for å avhjelpe sin nød, ikke for å gi dem bort igjen med det samme. Overleveringen oppmuntrer til gavmildhet og lærer samtidig at hjelp bør gis på en passende og varig måte.

Lærdommer for i dag
  1. Kommer du inn under fredagsprekenen, bør du følge de lærdes anvisninger om bønn ved ankomst.
  2. Gi veldedighet med omtanke for mottakerens konkrete behov.
  3. Bruk hjelp du mottar, med omtanke, og ikke gi den straks bort hvis du selv trenger den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.