Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 147

Overlevert av Amr ibn Abasah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn Abasah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Amr bin 'Abasah fortalte:

«Jeg sa: 'O Allahs sendebud! Hvordan utføres wudu?' Han svarte: 'Når du utfører wudu og vasker hendene dine for å rense dem, trer syndene dine ut fra mellom fingrene og fingerspissene dine. Når du skyller munnen og neseborene, vasker ansiktet og hendene opp til albuene, stryker over hodet og vasker føttene opp til anklene, blir du renset fra alle dine synder. Og når du legger ansiktet ditt i underkastelse for Allah, den Opphøyde, trer du frem fra syndene dine like ren som den dagen din mor fødte deg.'» Abu Umamah sa: «Jeg sa: 'O Amr bin 'Abasah! Tenk på hva du sier! Ble alt dette gitt ved én enkelt anledning?' Han svarte: 'Ved Allah, jeg har blitt gammel, min tid nærmer seg, og jeg er ikke så fattig at jeg skulle lyve om Allahs sendebud ﷺ. Jeg hørte det med mine egne ører, og hjertet mitt bevarte det fra Allahs sendebud ﷺ.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wudu og bønn renser den troende for synder.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører for å rense seg før bønn.

å bøye seg ned i sujud

Å gå ned i prostrasjon under bønnen, med pannen mot bakken som en handling av tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at foreskrevet wudu og bønn er viktige midler til tilgivelse. Teksten nevner vaskingen av lemmene og strykingen over hodet; rettsskolene drøfter de nøyaktige pliktene og anbefalte handlingene med utgangspunkt i dette og andre bevis. Løftet om tilgivelse forstås vanligvis i sammenheng med oppriktig anger og det å avstå fra store synder.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og vask kroppsdelene slik det er foreskrevet.
  2. Forbered deg oppmerksomt til bønnen, og husk at tilbedelse er en vei til tilgivelse.
  3. Lær å videreformidle religiøse utsagn nøyaktig, og vær tilbakeholden med ord som tilskrives Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.