Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 148

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi fortalte oss og sa: Zayd ibn al-Hubab fortalte oss og sa: Muawiya ibn Salih fortalte oss, fra Rabi'a ibn Yazid, fra Abu Idris al-Khawlani og Abu Uthman, fra Uqba ibn Amir al-Juhani, fra Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører wudu og gjør det på beste måte, og deretter sier: 'Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud', for ham åpnes paradiset åtte porter, og han kan tre inn gjennom hvilken som helst av dem han ønsker.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter å ha utført wudu grundig, bekjenner den troende Allahs enhet og Muhammads budskap.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken som muslimer utfører blant annet før bønnen.

trosbekjennelsen

Erklæringen om at bare Allah fortjener tilbedelse, og at Muhammad ﷺ er Hans tjener og sendebud.

Paradisets åtte porter

De åtte inngangsportene til Paradiset; hadithen nevner nåden ved å få gå inn gjennom den porten man velger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å si trosbekjennelsen etter wudu. Løftet oppmuntrer til å utføre vasken grundig og være bevisst på trosbekjennelsens betydning; ordene erstatter ikke selve wudu.

Lærdommer for i dag
  1. Se daglig tilbedelse som en anledning til å styrke lydigheten og troen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.