Sunan an-Nasa'i, hadith 1476
Overlevert av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah bint Abu Bakr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id – al-Ansari – fortalte oss og sa: Jeg hørte Amrah si: Jeg hørte Aishah si: En jødisk kvinne kom til meg for å tigge, og hun sa: 'Måtte Allah beskytte deg mot gravens straff.' Da Allahs sendebud ﷺ kom, sa jeg: 'O Allahs sendebud ﷺ, vil menneskene bli straffet i sine graver?' Han søkte da tilflukt hos Allah og steg opp på ridedyret sitt. Deretter inntraff en solformørkelse mens jeg befant meg mellom rommene sammen med noen kvinner. Allahs sendebud ﷺ steg ned fra ridedyret sitt, gikk til bønneplassen sin og ledet folkene i bønn. Han sto lenge, bukket seg deretter lenge, løftet så hodet og sto lenge igjen. Så bukket han seg lenge, løftet hodet og sto lenge, hvorpå han falt ned i sujud i lang tid. Deretter sto han opp en kortere stund enn første gang, bukket seg en kortere stund enn første gang, løftet hodet og sto en kortere stund enn første gang, bukket seg igjen en kortere stund enn første gang, og løftet til slutt hodet og sto en kortere stund enn første gang. Det ble totalt fire bukninger og fire sujud, og da solen klarnet igjen, sa han: 'Sannelig vil dere bli prøvet i deres graver likt Dajjals prøvelse.' Aishah sa: 'Etter dette hørte jeg ham søke tilflukt hos Allah mot gravens straff.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ og søkte tilflukt fra gravens straff.
Aishah forteller at en jødisk kvinne ønsket henne beskyttelse mot gravens straff. Da Aishah spurte Profeten ﷺ om dette, inntraff en solformørkelse, og han ledet formørkelsesbønnen.
Utspørringen og prøvelsen den avdøde gjennomgår i graven.
Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.
Å be Allah om beskyttelse mot ondskap eller straff.
Lærde utleder herfra at gravens prøvelse og straff er virkelige, og at muslimer bør be Allah om beskyttelse mot dem. Overleveringen beskriver formørkelsesbønnen som en bønn med to rakʿah, hver med to buinger; lovskolene drøfter den nøyaktige utførelsen med utgangspunkt i de ulike autentiske overleveringene. Sammenligningen med Dajjals prøvelse understreker alvoret i utspørringen i graven.
- Be Allah regelmessig om beskyttelse mot gravens prøvelse og straff.
- Utfør den foreskrevne bønnen ved en solformørkelse, og vend deg til Allah i bønn.
- Ta spørsmål om troen på alvor, og søk pålitelig kunnskap når de dukker opp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.