Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1475

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Yahya ibn Sa'id

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏‏ "‏‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Ibn Wahb, fra Amr ibn al-Harith, fra Yahya ibn Sa'id, at Amra fortalte ham at Aisha hadde fortalt henne at en jødisk kvinne kom til henne og sa:

«Må Allah beskytte deg mot gravens straff.» Aisha sa: «O Allahs sendebud, vil mennesker virkelig bli straffet i sine graver?» Da søkte Allahs sendebud ﷺ tilflukt hos Allah. Aisha fortalte videre: «Profeten ﷺ gikk ut, og solen ble formørket. Vi gikk ut til rommet, og kvinnene samlet seg hos oss. Allahs sendebud ﷺ kom til oss, og dette skjedde på formiddagen. Han sto lenge, bukket deretter lenge, løftet så hodet og sto en kortere stund enn første gang. Deretter bukket han en kortere stund enn første gang, hvorpå han falt ned i sujud. Så reiste han seg for den andre rak'ah og gjorde det samme, bortsett fra at hans bukking og ståing var kortere enn i den første rak'ah. Deretter falt han ned i sujud, og solformørkelsen opphørte. Da han hadde avsluttet bønnen, satte han seg på minbaren og sa blant annet: 'Sannelig vil menneskene bli prøvet i sine graver slik de blir prøvet av Dajjal.'» Aisha sa: «Etter dette hørte vi ham jevnlig søke tilflukt hos Allah mot gravens straff.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ og søkte tilflukt mot straffen i graven.

Vanskelige ord forklart
prøvelsen i graven

Spørsmålene og prøvelsene en person gjennomgår i graven etter døden.

å søke tilflukt hos Allah

Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og straff.

rak'ah

En enhet av bønnen, som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at prøvelsen og straffen i graven er virkelige, og at det anbefales å be Allah om beskyttelse mot dem. Overleveringen beskriver formørkelsesbønnen med to rak'ah, der Profeten ﷺ sto og bøyde seg to ganger i hver rak'ah. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved bønneformen, men anbefaler formørkelsesbønnen når en formørkelse inntreffer.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen når solen eller månen formørkes, og vend deg da til Allah.
  2. Ta påminnelsen om livet etter døden på alvor, og be Allah regelmessig om beskyttelse mot straffen i graven.
  3. Snakk respektfullt om tros sannheter, og lytt oppmerksomt når andre minner deg på dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.