Sunan an-Nasa'i, hadith 1478
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Abu Ali al-Hanafi fortalte oss og sa: Hisham, eieren av ad-Dastawa'i, fortalte oss fra Abu az-Zubair, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid på en svært varm dag. Allahs sendebud ﷺ ledet da sine følgesvenner i bønn. Han sto så lenge at de begynte å falle om av utmattelse. Deretter bukket han seg [i ruku] lenge, reiste seg så opp og sto igjen lenge. Så bukket han seg på nytt lenge, reiste seg opp og sto lenge. Deretter utførte han to nedfallinger [sujud]. Så reiste han seg og gjorde det samme i neste rak'ah, der han beveget seg fremover og deretter bakover. Bønnen besto totalt av fire bukninger og fire nedfallinger. Folk pleide å si at sol- og måneformørkelser bare inntraff når en av deres stormenn døde, men sannheten er at de er to av Allahs tegn som Han viser dere. Når dere derfor ser en formørkelse, be da til den er over.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når solen eller månen formørkes, ber man og minnes Allah.
At solen eller månen blir tildekket.
Bøyd stilling i bønnen; på arabisk kalles dette rukūʿ.
Bønnestillingen der pannen berører bakken; på arabisk kalles dette sujūd.
Lærde utleder herfra at en formørkelse er en anledning til bønn, og at solen og månen er tegn på Allah, ikke varsler om noens død. Overleveringen beskriver en bønn med flere bøyinger; andre autentiske overleveringer beskriver også den kjente formen med to bøyinger i hver bønneenhet. De juridiske skolene anerkjenner formørkelsesbønnen, men er uenige om den nøyaktige formen og den juridiske klassifiseringen.
- Utfør formørkelsesbønnen når en formørkelse inntreffer, og fortsett å minnes Allah til fenomenet er over.
- Ikke tilskriv en formørkelse et menneskes død eller fødsel; se den som et tegn på Allah.
- Følg en pålitelig forklaring av bønneformen som læres i ditt lokalsamfunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.