Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1487

Overlevert av Qabisah Al-Hilali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Qabisa al‑Hilali

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra Abu Qilaba, fra Qabisa al-Hilali, at solen formørket seg, og Allahs profet ﷺ ba to rak'ah om gangen til formørkelsen gikk over. Deretter sa han:

«Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død, men de er to av Hans skapelser. Allah, den Mektige og Opphøyde, lar det Han vil skje i Sin skapelse. Når Allah, den Mektige og Opphøyde, åpenbarer Sin storhet for noe i Sin skapelse, ydmyker det seg for Ham. Hvis noen av dem formørkes, be da til formørkelsen går over eller til Allah bestemmer noe annet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved en sol- eller måneformørkelse ber man og avviser overtro om årsaken.

Vanskelige ord forklart
Raka'ah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

Formørkelse

Når solen eller månen midlertidig blir helt eller delvis skjult.

Å manifestere seg

En oversettelse av en formulering om Allahs manifestasjon. Ordene krever nøye fortolkning og fastslår ingen likhet mellom Allah og skaperverket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra Sahih-overleveringene om formørkelser at muslimen minnes Allah, ber om Hans hjelp og utfører formørkelsesbønnen så lenge formørkelsen varer. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen, selv om de er uenige om den nøyaktige formen og den juridiske statusen. Utsagnet om at formørkelser ikke skyldes noens død, korrigerer overtro; for praktiske retningslinjer bygger lærde på sterke overleveringer, ikke på denne svake kjeden.

Lærdommer for i dag
  1. Når du hører at det er en formørkelse, utfør den foreskrevne bønnen i samsvar med de pålitelige overleveringene, og minn Allah.
  2. Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel eller død; følg Profetens korreksjon av slike forestillinger.
  3. Del religiøse utsagn med omtanke: kontroller overleveringens gradering, og baser bindende regler på sterke bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.