Sunan an-Nasa'i, hadith 150
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hans far, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra al-Ala ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ gikk ut til gravplassen og sa:
«Fred være med dere, de troendes bolig. Vi skal, om Allah vil, slutte oss til dere. Jeg ønsket at jeg hadde fått se våre brødre.» De sa: «O Allahs sendebud, er ikke vi dine brødre?» Han svarte: «Dere er mine følgesvenner. Mine brødre er de som ennå ikke har kommet, og jeg kommer før dem til bekkenet (al-Hawd).» De spurte: «O Allahs sendebud, hvordan skal du kjenne igjen de av din umma som kommer etter deg?» Han svarte: «Tror dere ikke at hvis en mann hadde hester med hvite tegn i pannen og på beina blant helt svarte hester, ville han da ikke kjenne igjen sine egne hester?» De sa: «Jo, visst.» Han sa: «De kommer på Oppstandelsesdagen med lysende ansikter, hender og føtter på grunn av wudu, og jeg kommer før dem til bekkenet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Wudu gir de troende gjenkjennelige lysmerker på oppstandelsens dag.
Dammen som Profeten ﷺ skal motta på oppstandelsens dag; han vil gå foran sitt fellesskap der.
Mennesker med strålende kjennetegn i ansiktet, på hendene og føttene som følge av wudu.
Profeten ﷺ kommer til dammen før sitt fellesskap og venter der på dem.
Lærde utleder av dette at wudu etterlater gjenkjennelige lysmerker på oppstandelsens dag. Ordene om brødrene viser det særlige båndet mellom Profeten ﷺ og troende som kommer etter hans tid. Overleveringen bekrefter også at man besøker gravplasser og hilser på de troende der. Lovskolene anerkjenner at det er anbefalt å fremsi den overleverte hilsenen når man besøker en grav.
- Utfør wudu grundig, og se det som tilbedelse, ikke bare som forberedelse til bønn.
- Besøk gravplasser med respekt, og hils på de avdøde troende med den overleverte bønnens hilsen.
- Verdsett båndet til Profeten ﷺ ved å følge hans lære og håpe på å møte ham igjen ved dammen.
Også denne sahih-overleveringen handler om Abu Hurairah og det å utføre wudu, og den utfyller temaet om renselsen som i denne hadithen knyttes til gjenkjennelse på oppstandelsens dag.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok utfyller beskrivelsen av de troende som kommer etter Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.