Boken om formørkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1502

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om formørkelser
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Yunus fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa: Vi var hos Profeten ﷺ da solen formørket seg. Han reiste seg da og gikk til moskeen mens han dro kappen sin etter seg i hastverk. Folket samlet seg bak ham, og han ba to rak'ah slik de pleide å be. Da formørkelsen opphørte, holdt han en tale for oss og sa: 'Solen og månen er to av Allahs tegn som Han bruker for å inngi frykt hos Sine tjenere. De formørkes ikke på grunn av noens død eller fødsel. Hvis dere ser at noen av dem formørkes, så be og påkall Allah til det som har rammet dere, er borte.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og oppfordret til bønn.

Vanskelige ord forklart
Allahs tegn

Hendelser i skaperverket som viser til Allahs makt og oppfordrer til ettertanke.

raka'at

Bønneenheter som en rituell bønn består av.

bønn

En personlig eller felles anmodning til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at en sol- eller måneformørkelse ikke er et varsel om noens fødsel eller død. Muslimen reagerer på den med bønn og ved å minnes Allah. De islamske rettsskolene anerkjenner formørkelsesbønnen som foreskrevet, men er uenige om enkelte detaljer i utførelsen, blant annet hvordan bønneenhetene gjennomføres.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en sol- eller måneformørkelse som anledning til å be og minnes Allah.
  2. Unngå overtro om noens fødsel eller død i forbindelse med en formørkelse.
  3. Sett av tid til bønn under slike hendelser til formørkelsen er over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.