Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1601

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Zurara, fra Sa'd ibn Hisham, at han møtte Ibn Abbas og spurte ham om witr-bønnen. Ibn Abbas sa:

«Skal jeg ikke vise deg til den som har mest kunnskap på jorden om Allahs Sendebuds ﷺ witr?» Han svarte: «Jo.» Ibn Abbas sa: «Det er Aisha. Gå til henne og spør henne, kom så tilbake til meg og fortell meg hva hun svarer deg.» Jeg gikk da til Hakim ibn Aflah og bad ham følge meg til henne. Han sa: «Jeg vil ikke gå til henne, for jeg forbød henne å uttale seg om disse to grupperingene, men hun nektet å adlyde og fortsatte med sitt.» Jeg sverget en ed og bønnfalt ham, og han ble med meg og vi gikk inn til henne. Hun spurte Hakim: «Hvem er dette du har med deg?» Han svarte: «Sa'd ibn Hisham.» Hun spurte: «Hvilken Hisham?» Han svarte: «Sønn av Amir.» Hun bad om barmhjertighet over ham og sa: «Amir var sannelig en utmerket mann.» Sa'd sa: «O troendes mor, fortell meg om Allahs Sendebuds ﷺ karakter.» Hun svarte: «Leser du ikke Koranen?» Han sa: «Jo.» Hun sa: «Allahs Profets ﷺ karakter var Koranen.» Jeg tenkte på å reise meg, men kom på tanken om Allahs Sendebuds ﷺ nattbønn (qiyam), og sa: «O troendes mor, fortell meg om Allahs Profets ﷺ nattbønn.» Hun svarte: «Leser du ikke denne suraen: 'Du som har svøpt deg i kapper'?» Jeg svarte: «Jo.» Hun sa: «Allah, Den Mektige og Opphøyede, gjorde nattbønnen obligatorisk i begynnelsen av denne suraen, og Allahs Profet ﷺ og hans følgesvenner ba nattbønn i et helt år. Allah, Den Mektige og Opphøyede, holdt tilbake slutten av denne suraen i tolv måneder, og deretter åpenbarte Han lettelser i slutten av suraen, slik at nattbønnen ble frivillig etter først å ha vært obligatorisk.» Jeg tenkte igjen på å reise meg, men kom på tanken om Allahs Sendebuds ﷺ witr-bønn, og sa: «O troendes mor, fortell meg om Allahs Sendebuds ﷺ witr.» Hun svarte: «Vi pleide å gjøre klar siwaken hans og vannet til renselsen (wudu), og Allah, Den Mektige og Opphøyede, vekket ham når Han ville om natten. Da brukte han siwak, utførte wudu og ba åtte rak'ah uten å sitte ned før ved den åttende. Da satte han seg, nevnte Allah, Den Mektige og Opphøyede, og bad inderlig, før han avsluttet bønnen med taslim høyt nok til at vi kunne høre det. Deretter ba han to rak'ah sittende etter å ha sagt taslim, og så ba han én rak'ah, noe som tilsammen ble elleve rak'ah, min sønn! Da Allahs Sendebud ﷺ ble eldre og la på seg, ba han witr med syv rak'ah, og ba deretter to rak'ah sittende etter å ha sagt taslim, noe som tilsammen ble ni rak'ah, min sønn! Når Allahs Sendebud ﷺ ba en bestemt bønn, likte han å fortsette med den. Og hvis søvn, sykdom eller smerte hindret ham fra å be nattbønnen, ba han tolv rak'ah på dagtid. Jeg vet ikke at Allahs Profet ﷺ noen gang leste hele Koranen på én natt, eller ba hele natten frem til morgenen, eller fastet en hel måned unntatt Ramadan.» Jeg gikk deretter til Ibn Abbas og fortalte ham hennes beretning, og han sa: «Hun har snakket sant. Hvis jeg hadde hatt adgang til henne, ville jeg ha gått til henne selv for å høre dette direkte fra hennes munn.» Abu Abdur-Rahman sa: Slik står det i min bok, og jeg vet ikke hvor feilen ligger angående hans witr-bønn, fred være med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt fast ved nattbønnen og ba med måtehold og utholdenhet.

Vanskelige ord forklart
Qiyam al-layl

Frivillig bønn som utføres om natten.

Witr

Et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnen.

Siwak

En liten kvist som brukes til å rense tennene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Aishas beretning at nattbønnen ble frivillig etter en periode da den var påbudt, og at Profeten ﷺ utførte sin tilbedelse regelmessig og med omtanke. Bønnen hans besto på ulike tidspunkter av elleve eller ni rak‘ah, og når noe hindret ham, tok han igjen bønnen på dagtid. Overleveringen understreker også at karakteren hans legemliggjorde Koranen. De juridiske skolene anerkjenner ulike gyldige former for Witr; denne beretningen beskriver praksisen Aisha kjente til, men fastsetter ikke én form for alle som ber.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en mengde nattbønn som er overkommelig, og prøv å holde fast ved den regelmessig.
  2. Hvis sykdom eller søvn hindrer deg i å be, ta igjen bønnen på dagtid når du er i stand til det.
  3. La Koranen forme ikke bare resitasjonen din, men også oppførselen og karakteren din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.