Sunan an-Nasa'i, hadith 1604
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ ba i moskeen en natt, og noen mennesker fulgte bønnen hans. Deretter ba han neste natt, og flere mennesker sluttet seg til. Så samlet de seg den tredje eller fjerde natten, men Allahs sendebud ﷺ kom ikke ut til dem. Da morgenen kom, sa han:
«Jeg så hva dere gjorde, og ingenting hindret meg fra å komme ut til dere bortsett fra at jeg fryktet at dette skulle bli pålagt dere.» Og dette skjedde i Ramadan.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot ikke Ramadan-nattbønnen ledes regelmessig av hensyn til fellesskapet.
Dette skjedde i Ramadan. Etter at folk hadde fulgt Profeten ﷺ i moskeen noen netter, holdt han seg borte av frykt for at bønnen skulle bli pålagt som en plikt.
En guddommelig forpliktelse som muslimer må oppfylle.
En frivillig bønn som utføres etter den obligatoriske kveldsbønnen og før daggry.
Lærde utleder av dette at Ramadan-nattbønn i fellesskap er tillatt, og at Profeten ﷺ ledet den noen netter i denne perioden. Han lot det ikke fortsette, slik at fellesskapet ikke skulle bli belastet med en mulig plikt. Etter at åpenbaringen tok slutt, kunne en frivillig bønn ikke lenger bli gjort obligatorisk; Profetens ﷺ bekymring gjaldt tiden da forskrifter fortsatt kunne bli åpenbart. De juridiske skolene anerkjenner Ramadan-nattbønnen som anbefalt; de drøfter blant annet formen og omfanget av bønn i fellesskap.
- Be frivillig i Ramadan etter evne, og ta hensyn til hva du kan holde fast ved over tid.
- Den som leder et fellesskap, bør ta hensyn til dets kapasitet og ikke belaste det unødvendig.
- Samle dere til bønn i fellesskap med omtanke for moskeen, og følg imamen på en ordnet måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.