Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1605

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dharr fortalte:

«Vi fastet sammen med Allahs sendebud ﷺ i Ramadan, og han ledet oss ikke i nattbønn før det gjensto syv dager av måneden. Da ledet han oss i bønn til en tredjedel av natten hadde gått. Deretter ledet han oss ikke i bønn da seks dager gjensto. Så ledet han oss i bønn da fem dager gjensto, helt til halve natten hadde gått. Jeg sa: 'O Allahs sendebud! Tenk om du lot oss tilbringe resten av denne natten i frivillig bønn?' Han svarte: 'Sannelig, den som ber sammen med imamen til han avslutter bønnen, for ham skriver Allah opp belønningen som om han hadde bedt hele natten.' Deretter ledet han oss verken i bønn eller nattbønn før tre dager av måneden gjensto. Da ledet han oss i bønn på den tredje dagen og samlet familien og hustruene sine, slik at vi fryktet å gå glipp av al-Falah. Jeg spurte: 'Hva er al-Falah?' Han svarte: 'Suhoor (måltidet før daggry).'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ber sammen med imamen til han er ferdig, får belønning som for en hel natt.

Vanskelige ord forklart
Qiyam

Frivillig nattbønn, blant annet bønnen i Ramadan.

Al-Falah

Her betyr dette suhur: måltidet før daggry.

Nafl

En frivillig tilbedelseshandling som ikke er obligatorisk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er fortjenstfullt å fortsette nattbønnen i Ramadan sammen med imamen til han er ferdig; for dette er det lovet belønning som for nattbønn en hel natt. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ noen netter ledet bønnen lenger og lot familien sin delta i bønnen. Lovskolene anerkjenner nattbønnen i Ramadan som frivillig; detaljene om antall bønneenheter og gjennomføringen varierer i deres juridiske vurderinger.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett den felles nattbønnen i Ramadan til imamen avslutter, selv om du selv gjerne ville ha bedt videre.
  2. Sett av tid til frivillig tilbedelse, og ta samtidig hensyn til hvile og suhur.
  3. Involver familien i tilbedelse på en måte som lar seg gjennomføre, slik Profeten ﷺ involverte familien sin i nattbønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.