Sunan an-Nasa'i, hadith 1608
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr meddelte oss, fra Manṣūr, fra Abū Wā’il, fra ʿAbdullāh, som sa: Det ble nevnt for Allahs sendebud ﷺ en mann som hadde sovet hele natten helt til morgenen. Han sa: «Det er en mann som Shayṭān har urinert i ørene på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot den som tilbringer hele natten sovende.
Et kraftfullt uttrykk for kritikk av den som lar søvnen holde seg helt borte fra nattlig tilbedelse; lærde drøfter det både som et billedlig uttrykk og som en faktisk handling fra Shayṭān.
Frivillig bønn og tilbedelse om natten.
Lærde forstår utsagnet som en oppfordring til ikke å la søvnen ta hele natten, men heller bruke noe av den til bønn dersom man er i stand til det. De forklarer at advarselen ikke betyr at alle som sover gjennom en natt, synder: Søvn og hvile er tillatt, og menneskers omstendigheter og vaner varierer. Utsagnet oppmuntrer til årvåkenhet og standhaftighet i frivillig tilbedelse, uten å gjøre nattbønn til en generell plikt.
- Velg et tidspunkt for frivillig bønn som er overkommelig, selv om det bare er noen få minutter før morgenbønnen.
- Legg deg i tide og begrens distraksjoner, slik at det blir lettere å stå opp for tilbedelse.
- Hvis du ikke står opp på grunn av tretthet eller omstendigheter, skal du ikke fortvile; ta opp igjen den gode vanen med en gjennomførbar plan.
Også denne overleveringen formidler en advarsel om en mann som sov gjennom natten, og gir dermed ytterligere kontekst til oppfordringen om å være våken om natten.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Denne overleveringen handler om bønn om natten og gir supplerende kontekst for verdien av frivillig nattlig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.