Sunan an-Nasa'i, hadith 1609
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ . قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad fortalte oss og sa: Mansur fortalte oss, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, at en mann sa:
«O Guds sendebud ﷺ, så og så sov og gikk glipp av bønnen i går natt helt til det ble morgen.» Han svarte: «Det er djevelen som har urinert i ørene hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sover gjennom natten og går glipp av bønnen, blir møtt med en alvorlig advarsel.
En sterk advarsel om at Satan forsøker å holde en person borte fra bønnen og fra å minnes Allah.
Mannen fortsatte å sove til natten var over og gikk dermed glipp av bønnen det ble snakket om.
Lærde forstår utsagnet som en alvorlig oppfordring til å være på vakt mot Satans distraksjoner og ikke ta lett på å forsømme nattbønnen. Billedspråket understreker den ydmykende virkningen av forsømmelse; det gir ikke grunnlag for å fordømme noen uten å kjenne vedkommendes omstendigheter. De obligatoriske bønnene må fortsatt skilles fra frivillige nattbønner: Denne overleveringen oppfordrer til årvåkenhet, men likestiller ikke frivillig nattbønn med en obligatorisk bønn.
- Ha en fast leggetid og bruk en vekkerklokke, slik at du står opp i tide til bønnen.
- Hvis du går glipp av en bønn fordi du sov, så be den så snart du våkner.
- Be Allah om hjelp, og ta praktiske grep for å motstå distraksjoner om natten.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om å sove og gå glipp av bønnen, og belyser temaet Satans distraksjoner.
Sunan an-Nasa'i · #1607 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om hvordan en person som sover eller glemmer, kan ta igjen en bønn når vedkommende blir minnet på den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.