Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1650

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubfortalte den til an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Oversettelse

Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Al-Walid ibn Abi Hisham fortalte oss, fra Abu Bakr ibn Muhammad, fra Amrah, fra Aishah som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å resitere sittende, og når han ønsket å bukke seg, reiste han seg opp i like lang tid som det tar for en person å resitere førti vers.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte sittende og reiste seg før han bøyde seg.

Vanskelige ord forklart
Resitasjon

Å fremsi vers fra Koranen under bønnen.

Å bøye seg

Bønnestillingen rukūʿ, der man bøyer seg for Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man kan resitere sittende under en frivillig bønn og reise seg før rukūʿ. Overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ resiterte stående en stund før han bøyde seg. Den viser dermed at det er rom for fleksibilitet i utførelsen av frivillige bønner.

Lærdommer for i dag
  1. Tilpass en frivillig bønn etter dine evner, og hold fast ved det du oppriktig klarer å gjøre.
  2. Den som resiterer sittende, kan reise seg før han bøyer seg; overleveringen beskriver denne bønnemåten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.