Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1652

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss, fra Abu Asims hadith, som sa: Umar ibn Abi Zaida fortalte oss og sa: Abu Ishaq fortalte meg, fra al-Aswad, fra Aishah, som sa:

«Guds sendebud ﷺ unnlot ikke å kysse pannen min når han fastet, og han døde ikke før han utførte det meste av sine bønner sittende.» Deretter nevnte hun et ord med betydningen: «bortsett fra de obligatoriske bønnene». Og den handlingen som var kjærest for ham, var den mennesket holdt fast ved, selv om den var liten. Yunus motsa ham; han overleverte fra Abu Ishaq, fra al-Aswad, fra Umm Salamah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt fast ved frivillig tilbedelse, selv når den er liten.

Vanskelige ord forklart
Med unntak av de obligatoriske bønnene

Bønnen sittende som Aishah omtaler, gjelder de frivillige bønnene og ikke de obligatoriske bønnene.

Å holde fast ved

Å fortsette å utføre en handling regelmessig, også når den er liten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at regelmessig frivillig tilbedelse er noe elsket, også når man bare makter lite. Aishahs forklaring gjør det klart at det å be sittende gjelder bønner utenom de obligatoriske bønnene. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ kysset sin kone på pannen mens han fastet; dette viser at fysisk hengivenhet i seg selv ikke bryter fasten. Den juridiske vurderingen av berøring avhenger blant annet av om man beholder selvkontrollen, og om det er fare for seksuell utløsning.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en frivillig handling som er overkommelig, for eksempel en kort bønn eller en daglig bønn om hjelp, og fortsett med den regelmessig.
  2. Tilpass formen på den frivillige tilbedelsen etter hva du makter; bønn sittende er ett eksempel på dette.
  3. Vis hengivenhet innenfor ekteskapet, og vær under fasten oppmerksom på grensene som fastereglene setter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.