Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1665

Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: An-Nadr ibn Muhammad al-Marwazi – som er pålitelig – meddelte oss og sa: Al-Ala ibn al-Musayyib fortalte oss, fra Amr ibn Murrah, fra Talhah ibn Yazid al-Ansari, fra Hudhayfah, at han ba sammen med Allahs sendebud ﷺ under ramadan. Han bukket og sa i sin bukking:

«Subhana Rabbiyal-Azim» like lenge som han hadde stått oppreist. Deretter satte han seg og sa: «Rabbighfirli, Rabbighfirli» like lenge som han hadde stått oppreist. Så falt han ned i prostrasjon og sa: «Subhana Rabbiyal-Ala» like lenge som han hadde stått oppreist. Han ba ikke mer enn fire rak'ah før Bilal kom for å rope til daggrysbønnen. Abu Abd ar-Rahman sa: Denne hadithen anser jeg for å være mursal, og så vidt jeg vet har ikke Talhah ibn Yazid hørt noe direkte fra Hudhayfah. Andre enn Al-Ala ibn al-Musayyib har i denne hadithen sagt: «Fra Talhah, fra en mann, fra Hudhayfah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I ramadannatten gjorde Profeten ﷺ sin bøyning og nedfalling langvarig.

Vanskelige ord forklart
Qiyām al-layl

Frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.

Rakʿah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøyning og nedfalling.

Mursal

En overlevering der et ledd i kjeden mangler.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen beskriver en bønn med langvarig stående stilling, bøyning og nedfalling, der bønnene og lovprisningene får god tid. An-Nasa’i påpeker selv usikkerheten rundt forbindelsen mellom Ṭalḥah og Ḥudhayfah og nevner at andre overleverere oppgir et mellomledd. Innholdet bør derfor leses med varsomhet sammen med andre pålitelige overleveringer om nattbønnen; denne beskrivelsen fastsetter ikke i seg selv en bestemt varighet eller et bestemt antall bønneenheter for nattbønnen i ramadan.

Lærdommer for i dag
  1. Sett bevisst av god tid til bøyning og nedfalling i bønnen, ut fra evnen din.
  2. Lær deg bønnen «Rabbighfir lī» og bruk den til å be Allah om tilgivelse.
  3. Sett av tid til nattbønn i ramadan, selv om du begynner med en kort, regelmessig stund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.