Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 167

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Ubaydullah, som sa: Jeg hørte al-Qasim ibn Muhammad fortelle fra Aishah, som sa: Dere har sett meg ligge utstrakt foran Allahs sendebud ﷺ mens Allahs sendebud ﷺ ba. Når han ville falle ned i prostrasjon, dyttet han forsiktig på foten min, hvorpå jeg trakk den til meg, og deretter falt han ned i prostrasjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha trakk til seg foten da Profeten ﷺ ville gå ned i sujud.

Vanskelige ord forklart
gå ned i sujud

Nedkastelsen i bønnen, der pannen berører bakken.

berørte foten min lett

En lett berøring som Profeten ﷺ brukte for å be Aisha trekke foten til side.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det ikke gjør bønnen ugyldig at en ektefelle ligger foran den som ber. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til Aisha og ba henne med en lett berøring om å gi ham plass til å gå ned i sujud. De ulike rettsskolene drøfter særskilt når en person eller gjenstand foran den bedende påvirker bønnen; denne hendelsen gjelder spesifikt Aisha i hjemmet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til hverandres plass hjemme, og kommuniser vennlig, også under aktiviteter som krever konsentrasjon.
  2. Trekk føttene eller andre gjenstander til side når noen trenger plass til å be.
  3. Bygg regler om bønnens gyldighet på lærdes fullstendige forklaringer, ikke på én enkelt observasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.