Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 166

Overlevert av Aishah bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte oss, fra Shu'ayb, fra al-Layth, som sa: Ibn al-Had meddelte oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra al-Qasim, fra Aishah, som sa:

«Guds sendebud ﷺ pleide å be mens jeg lå utstrakt foran ham slik en båre plasseres foran imamen. Når han så ville be witr-bønnen, berørte han meg med foten sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha lå foran Profeten ﷺ mens han ba; han berørte henne før witr.

Vanskelige ord forklart
Witr

Et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnen.

slik en båre plasseres

Aisha lå på tvers foran Profeten ﷺ, på stedet der en båre plasseres foran imamen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det ikke gjør bønnen ugyldig at en kvinne ligger foran en som ber. Overleveringen beskriver også nærheten og den omsorgsfulle omgangsformen mellom Aisha og Profeten ﷺ. Lovskolene drøfter dessuten når noen foran en bedende regnes som en faktisk avbrytelse; denne situasjonen, der Aisha lå og ikke gikk mellom ham og bønneretningen, skilles fra dette.

Lærdommer for i dag
  1. Legg til rette for bønn hjemme, og ta hensyn til den som ber.
  2. Snakk rolig og respektfullt dersom noen trenger plass under bønnen.
  3. Lær bønnereglene grundig, og skill mellom ulike situasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.