Sunan an-Nasa'i, hadith 168
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Abu an-Nadr, fra Abu Salama, fra Aisha, som sa:
«Jeg pleide å sove foran Allahs sendebud ﷺ med føttene mine vendt mot hans qibla. Når han falt ned i sujud, dyttet han forsiktig på meg, og jeg trakk da til meg føttene. Når han så reiste seg, strakte jeg dem ut igjen. På den tiden fantes det ingen lamper i husene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishah trakk føttene sine til seg når Profeten ﷺ gikk ned i sujud.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen: Kaʿbah i Mekka.
Her: sujud, prostrasjonen der pannen berører bakken.
Lærde utleder av dette at det at en sovende person befinner seg foran den bedende, eller berøres av den bedende, ikke gjør bønnen ugyldig. Aishah lå i bønneretningen og trakk føttene til seg når Profeten ﷺ utførte sujud; dette viser at den bedende kan bruke plassen på en hensynsfull måte, uten unødig strenghet. Overleveringen nevner ingen særskilt uttalelse fra de fire lovskolene om alle detaljene i denne situasjonen.
- Gjør plass til bønn hjemme, men vis tålmodighet og mildhet overfor familiemedlemmer.
- Hvis du trenger plass under bønnen, gi et rolig tegn i stedet for å flytte noen brått.
- Ikke la praktiske omstendigheter hindre deg i å be; finn plass hjemme på en hensynsfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.