Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1685

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Hans far, Muhammad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Hakimfortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Hans far, Muhammadأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Hakim fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, fra hans far, at han var i 'Amr ibn Shurahbils moské da iqamah ble ropt opp for bønnen. Folk ventet på ham, og da han kom, sa han:

«Jeg ba witr.» Abdullah ble spurt: «Kan man be witr etter adhan?» Han svarte: «Ja, også etter iqamah.» Han fortalte også at Profeten ﷺ en gang sov så lenge at han gikk glipp av bønnen til solen hadde stått opp, og deretter ba han den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Witr kan fortsatt bes etter bønneropet.

Vanskelige ord forklart
Witr

Et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnen.

Adhan

Bønneropet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqamah

Bønneropet rett før den obligatoriske fellesbønnen begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Abdullah ibn Mas'uds svar at adhan i seg selv ikke utelukker witr-bønnen. Uttalelsen hans om iqamah viser at han også ba witr etter dette ropet. Passasjen nevner dessuten at Profeten ﷺ tok igjen en bønn han hadde gått glipp av, etter soloppgang. Jurister drøfter separat hvordan dette eksemplet skal anvendes på å ta igjen nattbønner; teksten gir ingen fullstendig redegjørelse for reglene her.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg witr-bønnen slik at du kan be den før morgengry.
  2. Hvis du går glipp av en bønn på grunn av søvn, be den så snart du våkner og kommer på det.
  3. Skill mellom adhan, iqamah og det faktiske tidspunktet da bønnen begynner når du vurderer spørsmål om bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.