Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1697

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at han informerte ham om at han spurte Aisha, de troendes mor, hvordan Allahs sendebud ﷺ pleide å be i ramadan. Hun svarte:

«Allahs sendebud ﷺ økte aldri i ramadan eller på noe annet tidspunkt utover elleve rak'ah. Han ba fire – og ikke spør om deres skjønnhet og lengde – deretter ba han fire – og ikke spør om deres skjønnhet og lengde – og så ba han tre.» Aisha fortalte: Jeg sa: «O Allahs sendebud, sover du før du ber witr?» Han svarte: «O Aisha, mine øyne sover, men mitt hjerte sover ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte elleve lange rakʿaer og holdt hjertet våkent.

Vanskelige ord forklart
rakʿaer

Flertall av rakʿa: en bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.

witr

En bønn med et oddetall rakʿaer som avslutter nattbønnen.

«Øynene mine sover, men hjertet mitt sover ikke»

Profeten ﷺ gjorde det klart at søvnen hans ikke tok fra ham hans indre årvåkenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Aishas beretning at Profeten ﷺ vanligvis utførte elleve rakʿaer og utmerket seg ved å be lenge og omhyggelig. Beskrivelsen er et eksempel på hans bønnepraksis, ikke en begrensning som forbyr frivillig nattbønn med mer enn elleve rakʿaer; de juridiske skolene åpner for ulike antall. Ordene hans om at øynene sov mens hjertet var våkent, viser til hans særegne tilstand og er ingen generell regel for andre.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til frivillig nattbønn, og be oppmerksomt, selv om du bare utfører noen få rakʿaer.
  2. La bønnens kvalitet og oppriktighet veie tyngre enn jakten på et bestemt antall.
  3. Avslutt nattbønnen med witr dersom det passer med bønnerutinen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.