Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 17

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail meddelte oss, fra Muhammad ibn Amr, fra Abu Salama, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, at når Profeten ﷺ gikk for å gjøre sitt fornødne, gikk han langt unna. Han sa:

«Han gikk for å gjøre sitt fornødne – under en av sine reiser – og sa: 'Hent vann til wudu for meg.'» Jeg hentet da vann til wudu for ham, og han utførte wudu og strøk over sine khuffar (lærsokker). Shaykh Ismail sa: «Det er Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte privatliv og strøk over sine khuffs under en reise.

Vanskelige ord forklart
Wudhu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før blant annet bønn.

Khuffs

Lærsokker eller fottøy som man under bestemte vilkår kan stryke over ved vaskingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man bør søke privatliv og gå et stykke unna andre når man skal på toalettet. Overleveringen bekrefter også at Profeten ﷺ strøk over sine khuffs under wudhu på en reise. De islamske lovskolene anerkjenner det å stryke over khuffs som en tillatt lettelse; vilkårene og den tillatte varigheten drøftes i deres fiqh-verk.

Lærdommer for i dag
  1. Finn et sted med privatliv når du skal på toalettet, slik at du ikke forstyrrer andre.
  2. Lær vilkårene for å stryke over khuffs i henhold til fiqh-retningen du følger.
  3. Ta med passende utstyr på reiser, slik at du kan utføre wudhu på en grundig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.