Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1719

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyafortalte den til an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Hans far, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Oversettelse

Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatadah, fra Zurarah ibn Awfa, fra Sa'd ibn Hisham, fra Aishah som sa: Når Allahs sendebud ﷺ ba witr med ni rak'ah, satte han seg ikke før i den åttende, der han priste Allah, ihukom Ham og påkalte Ham. Deretter reiste han seg uten å avslutte bønnen med taslim, og ba så den niende rak'ah. Da satte han seg, ihukom Allah den Majestetiske og Høye, og påkalte Ham, hvorpå han avsluttet med en taslim som vi kunne høre. Deretter ba han to rak'ah sittende. Da han ble eldre og svakere, ba han witr med syv rak'ah og satte seg ikke før i den sjette. Deretter reiste han seg uten å avslutte med taslim, ba den syvende rak'ah og avsluttet så med en taslim. Deretter ba han to rak'ah sittende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilpasset formen på witr-bønnen sin da han ble eldre og svakere.

Vanskelige ord forklart
Witr

Et oddetall rakʿah som avslutter nattbønnen.

Rakʿah

Én fullstendig bønneenhet, med stående stilling, bøying og nedfall.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at witr-bønnen kan utføres med ulike antall rakʿah og på ulike måter. Da Profeten ﷺ ba ni rakʿah, satt han etter den åttende uten å avslutte bønnen, og etter den niende fremsa han taslim; senere ba han sju rakʿah på lignende vis. Overleveringen viser også at han ba to rakʿah sittende etter witr. Lærde understreker at dette er en tillatt form for frivillig tilbedelse, og at den bedendes kapasitet må tas i betraktning.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en form for nattbønn som du kan opprettholde med oppmerksomhet og utholdenhet.
  2. Tilpass frivillig tilbedelse etter alder og styrke uten å gi slipp på hengivenheten.
  3. Lær at witr-bønnen kan utføres på flere gyldige måter, og hold deg i praksis til en form du mestrer godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.