Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1748

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Shu'bah, fra Thabit al-Bunani, fra Anas, som sa:

«Profeten ﷺ løftet ikke hendene sine i noen av sine bønner unntatt ved istisqa (bønn om regn).» Shu'bah sa: «Jeg spurte Thabit: 'Hørte du dette direkte fra Anas?' Han svarte: 'Subhan Allah!' Jeg spurte igjen: 'Hørte du det?' Han svarte: 'Subhan Allah!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ løftet hendene når han ba om regn.

Vanskelige ord forklart
Al-Istisqaa

En bønn der man ber Allah om regn.

Subhaan Allah

Et uttrykk som lovpriser Allah og erklærer Ham fri for enhver mangel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som bevis for at det å løfte hendene under bønn om regn hører til profetens praksis. Formuleringen utelukker ikke at Profeten ﷺ også løftet hendene ved andre anledninger; andre autentiske overleveringer beskriver også dette. Derfor forklarer lærde denne beretningen i sammenheng med de øvrige tekstene om bønn, og ikke som et generelt forbud mot å løfte hendene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om regn når det er behov for det, og be Ham oppriktig.
  2. Løft hendene under bønn om regn, slik Profeten ﷺ gjorde.
  3. Vurder en overlevering sammen med andre autentiske tekster om samme tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.