Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1747

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om Qiyam al-Lail (nattbønnen) og frivillige bønner på dagtid
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Sulayman ibn Harb og Hisham ibn Abd al-Malik fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Hisham ibn Amr al-Fazari, fra Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, fra Ali ibn Abi Talib, at Profeten ﷺ pleide å si på slutten av sin witr-bønn:

«Allahumma inni a’udhu bi-ridaka min sakhatika wa bi-mu’afatika min ’uqubatika, wa a’udhu bika minka, la uhsi thana’an ’alayka, anta kama athnayta ’ala nafsika.» (O Allah, jeg søker tilflukt hos Din velbehagelighet mot Din vrede, og hos Din tilgivelse mot Din straff. Jeg søker tilflukt hos Deg fra Deg selv; jeg kan ikke telle all lovprisning over Deg – Du er slik som Du har lovet Deg selv.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah i sitt witr og lovpriste Ham ydmykt.

Vanskelige ord forklart
Witr

En bønn med et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnene.

Å søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse og vende seg til Ham.

Jeg kan ikke lovprise Deg fullt ut

Å erkjenne at ingen mennesker fullt ut kan omfatte Allahs fullkommenhet og all lovprisningen Han fortjener.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne bønnen at det er passende å be Allah om beskyttelse mot Hans vrede og straff ved slutten av witr. Ordene lærer oss også ydmykhet: Tjeneren erkjenner at hans lovprisning ikke yter Allah full rettferdighet, og at Allah kjenner og lovpriser seg selv best. Bønnen er overlevert som en anbefalt bønn; denne overleveringen foreskriver den ikke som en obligatorisk formulering.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til denne overleverte bønnen mot slutten av witr, og be Allah om beskyttelse.
  2. Lovpris Allah ydmykt, og husk at Hans storhet aldri kan fattes fullt ut.
  3. Vend deg til Allah i stunder med frykt og anger, for det er hos Ham du søker beskyttelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.