Sunan an-Nasa'i, hadith 1799
Overlevert av Umm Habibah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Habibah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Zayd ibn Hubab fortalte oss og sa: Muhammad ibn Sa'id al-Ta'ifi fortalte meg og sa: Ata' ibn Abi Rabah fortalte oss, fra Ya'la ibn Umayya, som sa: Jeg kom til Ta'if og besøkte Anbasa ibn Abi Sufyan mens han låg for døden. Jeg så at han var engstelig, så jeg sa: 'Du har det godt.' Da sa han: 'Min søster Umm Habiba fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som ber tolv rak'at om dagen eller natten, vil Allah, den Allmektige og Opphøyde, bygge et hus til i Paradiset.»' Abu Yunus al-Qushayri avviker fra dem i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber tolv frivillige bønneenheter, får et hus i Paradiset.
En bønneenhet i den islamske rituelle bønnen.
Være i livets siste fase.
Lærde utleder herfra en oppfordring til å holde fast ved frivillige bønner, og ser det lovede huset som en stor belønning fra Allah. Formuleringen nevner tolv bønneenheter om dagen eller natten; i seg selv angir den ingen nærmere fordeling eller bestemt tid. Plikten til de fem daglige bønnene er noe annet.
- Legg opp frivillige bønner på en måte du kan opprettholde over tid.
- Be Allah om oppriktighet og standhaftighet når du utfører ekstra tilbedelse.
- Se løftet om Paradiset som en oppmuntring, uten å forveksle frivillige bønner med de obligatoriske.
Denne overleveringen står i samme kapittel om nattbønn og frivillige bønner på dagtid, og bidrar til å sette omtalen av frivillige bønneenheter i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Denne overleveringen handler også om frivillige bønner og gir en supplerende sammenligning innenfor samme kapittel.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Denne autentiske overleveringen oppmuntrer til frivillig bønn og samsvarer dermed med oppfordringen til ekstra tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.