Sunan an-Nasa'i, hadith 1819
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Amr ibn Uthman fortalte oss og sa: Baqiyya fortalte oss og sa: Az-Zubaidi fortalte oss og sa: Az-Zuhri fortalte meg, fra Abu Ubaid, den frigjorte slaven til Abd ar-Rahman ibn Awf, at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal ønske seg døden. Hvis han er en som gjør godt, kan han kanskje leve lenger og øke i gode gjerninger, noe som er bedre for ham. Og hvis han er en synder, kan han kanskje få tid til å angre og rette opp sin ferd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke ønsk døden; ekstra tid gir rom for gode handlinger og anger.
En som utfører gode handlinger og adlyder Allah.
Å erkjenne at man har handlet galt, slutte med det og be Allah om tilgivelse.
Å avstå fra det gale og handle bedre framover.
Klassiske lærde forklarer at forbudet gjelder det å ønske døden på grunn av motgang eller utålmodighet. En troende kan nemlig bruke tiden til å utføre flere gode handlinger, eller vende om i anger og forbedre sin atferd. Ved alvorlige prøvelser lærer en annen overlevering den troende å be Allah om det beste, uten å ønske selve døden. De rettslige skolene understreker derfor tålmodighet og å overlate utfallet til Allah.
- Ved motgang bør du rette oppmerksomheten mot neste gode handling i stedet for å gi opp håpet.
- Bruk hver nye dag til å legge til en god handling eller rette opp en feil.
- Be Allah om lindring og om det som er godt for deg, uten å ønske døden.
Denne sahih-overleveringen fra Anas inneholder den samme oppfordringen om ikke å ønske døden og samsvarer direkte med hovedpoenget.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar også for seg det å ikke ønske døden og gir ytterligere formuleringer om emnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.