Sunan an-Nasa'i, hadith 1818
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Harun ibn Abdullah fortalte oss, Ma'n fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal ønske seg døden. Er han en som gjør godt, kan han kanskje øke i det gode, og er han en synder, kan han kanskje angre og rette opp sine feil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ønsk ikke døden; bruk den ekstra tiden til gode gjerninger eller anger.
En person som gjør gode gjerninger og adlyder Allah.
Å erkjenne en synd, slutte med den og be Allah om tilgivelse.
Lærde utleder at en troende ikke bør ønske døden på grunn av motgang eller frykt for sin egen tilstand. Ekstra levetid gir mulighet til å gjøre flere gode gjerninger og legge syndene bak seg. Dette forbudet betyr ikke at man ikke kan be om beskyttelse mot prøvelser; i andre overleveringer finnes det en bønn om dette.
- Vend deg mot den neste gode gjerningen du kan gjøre i dag når du er nedtrykt.
- Hvis du har syndet, vend tilbake til Allah, slutt med synden og be om tilgivelse.
- Be Allah om standhaftighet og lindring i stedet for å ønske døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.