Sunan an-Nasa'i, hadith 1820
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Qutayba fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, fra Humayd, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal ønske seg døden på grunn av noen motgang som har rammet ham i denne verden. La ham heller si: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allah, la meg leve så lenge livet er godt for meg, og la meg dø når døden er god for meg).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ønsk ikke døden når du rammes av motgang, men be Allah om det beste.
En tung byrde eller smertefull situasjon som rammer et menneske i det jordiske livet.
En bønn til Allah om å avslutte en persons liv dersom det er bedre for vedkommende.
Lærde utleder herfra at man ikke bør ønske seg døden på grunn av fysiske eller andre former for motgang. Den foreskrevne bønnen overlater valget til Allah: å leve så lenge det er godt, og å dø når det er bedre. Slik fremheves tålmodighet, tillit til Allah og det å søke Hans hjelp.
- Be Allah om lindring når du går gjennom en vanskelig periode, og overlat avgjørelsen om liv og død til Ham.
- Erstatt ønsket om å dø med bønnen fra denne hadithen.
- Søk støtte hos mennesker du stoler på, og ta passende grep for å håndtere årsaken til nøden din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.