Sunan an-Nasa'i, hadith 1822
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim ibn Tahman fortalte meg, fra al-Hajjaj – som var fra Basra – fra Yunus, fra Thabit, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Be ikke om døden og ønsk dere den ikke. Men om noen av dere likevel føler seg nødt til å be om det, la ham si: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairanli wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairanli' (O Allah, la meg leve så lenge livet er godt for meg, og la meg dø når døden er bedre for meg).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke be om døden, men overlat avgjørelsen til Allah.
En anmodning til Allah om å avslutte livet; Profeten ﷺ fraråder dette.
En respektfull måte å be Allah om å avslutte en persons liv på.
Lærde utleder her at en muslim ikke bør ønske døden på grunn av sorg, motgang eller tretthet av livet. Bønnen som er overlevert, er likevel tillatt: Den ber Allah la livet fortsette så lenge det er godt, og fastsette døden når det er bedre. Slik overlates avgjørelsen til Allah, som kjenner tjeneren og hva som til syvende og sist er best for ham eller henne.
- Be om tålmodighet og lindring i tunge prøvelser, ikke om døden.
- Bruk den overleverte bønnen og overlat utfallet til Allah.
- Søk støtte hos pålitelige mennesker når sorg eller utmattelse blir tungt å bære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.