Sunan an-Nasa'i, hadith 1838
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Abd al-A'la fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss. Og Humayd ibn Mas'adah fortalte oss, fra Khalid ibn al-Harith, som sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatadah, fra Zurarah, fra Sa'd ibn Hisham, fra Aishah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte, og den som hater å møte Allah, ham hater Allah å møte.» Amr la til i sin overlevering: Det ble sagt: «O Allahs sendebud, betyr hatet mot å møte Allah hatet mot døden? Vi hater jo alle døden.» Han svarte: «Det gjelder i dødsøyeblikket. Når han gis gledelige budskap om Allahs barmhjertighet og tilgivelse, elsker han å møte Allah og Allah elsker å møte ham. Men når han gis budskap om Allahs straff, hater han å møte Allah og Allah hater å møte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den døende lengter etter Allah når han får budskap om Hans barmhjertighet.
Å stå frem for Allah etter døden og vende tilbake til Ham.
Budskapet om Allahs barmhjertighet og tilgivelse til den troende når døden nærmer seg.
Lærde forklarer at hadithen ikke oppfordrer til å ønske døden for dens egen skyld. Motviljen som omtales, gjelder øyeblikket da den døende får budskap om straff. Den som får budskap om barmhjertighet og tilgivelse, lengter etter å møte Allah. Vanlig menneskelig frykt for smerte eller avskjed er derfor ikke det samme som motvilje mot Allah. Hadithen lærer også at håpet om Allahs nåde står sentralt når døden nærmer seg.
- Fyll hverdagen med anger og gode handlinger, slik at du lever med håp om Allahs tilgivelse.
- Ikke klandre deg selv for vanlig frykt for døden; rett oppmerksomheten mot tillit til Allah og forberedelse på det hinsidige.
- Gi den døende håp, og minn ham varsomt om Allahs barmhjertighet.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om kjærligheten til å møte Allah og klargjør betydningen av dette.
Sunan an-Nasa'i · #1837 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp det samme temaet og gir mer kontekst til forklaringen om døden og møtet med Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.