Sunan an-Nasa'i, hadith 1843
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Hannad ibn as-Sarri fortalte oss og sa: Abu al-Ahwas fortalte oss, fra Ata ibn as-Saib, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa: Da en av Guds sendebuds ﷺ små døtre lå for døden, tok Guds sendebud ﷺ henne opp og holdt henne inntil brystet sitt. Deretter la han hånden sin på henne, og hun gikk bort foran Guds sendebud ﷺ. Da gråt Umm Ayman, og Guds sendebud ﷺ sa til henne:
«O Umm Ayman, gråter du når Guds sendebud ﷺ er hos deg?» Hun svarte: «Hvorfor skulle jeg ikke gråte når Guds sendebud ﷺ selv gråter?» Guds sendebud ﷺ sa da: «Jeg gråter ikke, men dette er barmhjertighet.» Deretter sa Guds sendebud ﷺ: «Den troende har det alltid godt i enhver situasjon; selv når sjelen hans trekkes ut fra siden hans mens han priser Allah, den Allmektige og Opphøyede.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste barmhjertighet ved dødsleiet og lovpriste Allah.
Mildhet og medfølelse med noen som opplever sorg eller smerte.
Et uttrykk for å dø, når sjelen forlater kroppen.
Lærde utleder herfra at gråt av medfølelse ikke er i strid med tålmodighet og aksept av Allahs bestemmelse. Profetens ﷺ ord lærer at sorg i hjertet kan gå hånd i hånd med takknemlighet og lovprisning av Allah. Overleveringen oppfordrer de troende til å minnes Allah, også i de tunge stundene rundt dødsleiet.
- Vær nær og gi trøst til en som sørger; å vise sorg er ikke det samme som å avvise Allahs bestemmelse.
- Minn Allah og lovpris Ham også under vanskelige omstendigheter, uten å fornekte følelsene dine.
- Vær til stede hos en døende du er glad i, og behandle personen med mildhet og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.